Fr. Romuald Migliorini, OSM
— INTRODUCTORY NOTE —
The year 2011 is the 50th anniversary of the
completion of Valtorta's mission as the Lord's "messenger", and her "passover"
to the Him Whom she loved and served so well by her writings and the
offering of herself as a victim soul. In honor of this anniversary her
devoted editor and publisher, Dr. Emilio Pisani, has published a
commemorative issue of his semi-annual Bollettino Valtortiano
[Valtorta Bulletin], January—June,
2011, No. 81. The pertinent parts of this Bulletin are
translated here for the benefit of Valtorta's readers.
Dr. Pisani's own introduction to this issue of his
Bulletin is given in the frame below. It is a brief biography of
Valtorta and her writings, especially her masterwork, The Poem of
the Man-God [now called The Gospel as it was
revealed to me]. Pisani also mentions two new books he has
published to commemorate this anniversary: the first is a small
biography or "photobiography" [Italian: Maria Valtorta -
fotobiografia], containing both text and photographs of
Valtorta's life. The second book, and the main target of this
translation, is a collection of Valtorta's private letters to her then
spiritual director, Fr. Romuald Migliorini, OSM. Dr. Pisani has given us
14 excerpts of these letters in this issue of his Bulletin. They are
presented here for interested readers and devotees of Valtorta and her
writings. (The bold captions at the head of each letter were inserted by
the editor, Dr. Pisani.)
Fr. Migliorini was not only Valtorta's spiritual
director for a time, but also performed the service of typing the
initial hard copy of Valtorta's original manuscripts of over 15,000
pages. In a couple of these letters Valtorta sternly rebukes Fr.
Migliorini for his careless typing of her revelations, and for his
imprudence in sharing his typescripts with some of his friends and
confreres, although Christ had expressly prohibited such imprudent
distributions. The excerpts offered here may thus provide a further
insight into the human and spiritual life of this amazing mystic, Maria
Valtorta. The theologian and mariologist, Fr. Gabriel Roschini, OSM, in
his book, The Virgin Mary in the Writings of Maria Valtorta,
has named her one of the 18 greatest women mystics of the Church.
January—June, 2011 - No. 81
The hiddenness of
Maria Valtorta’s life was due to the Lord’s will, Who had said to
her: "When your hand1 has
stopped [writing] in the peace [of death], while waiting to rise
again in glory, then, only then, will your name be made known".
But [her hiddenness] was also favored by a requirement of her own
character: she was inclined to be reserved and feared the
danger of any veneration of her own person.
For this double reason, the first edition of
her Work [The Poem of the Man-God] was by an anonymous author
in four thick and poorly fashioned volumes, which we succeeded in
publishing integrally while she was still alive. Its readers
understood that the true Author was the Lord and were little
concerned about discovering the human means which the Lord had used.
The name of Maria Valtorta appeared on the new
edition, which we wanted to subdivide into ten volumes, the first of
which came out in the year of her death , when every
prerogative had been assured to the Lord as its Author. To the name
of the writer [Valtorta], previously known only by a few intimate
friends, readers gave the title of "pen" or "instrument", which
Valtorta had given herself. It did not seem necessary to know
anything more about her than that.
Even before writing her great Work [The
Poem...], Maria Valtorta had written the memoirs of her own
life. She would never have done it if her spiritual director, who
had intuited in her a sublime soul, had not asked her to do it. In
her Autobiography, she recounts everything about herself, without
hiding anything of what she was, in both the good and the bad,
giving proof as well of being a writer of great talent. Above all,
she revealed the originality of her spiritual ascent. We knew that
after having experienced the frailty of even legitimate human love
and suffering from it in her flesh and her soul, she had wanted to
orient the passionate nature of her own character toward an
otherworldly Love, to the point of living to the full the intuition
she had as a child before a statue of Christ laid upon the cross:
to embrace pain out of love.
We published her Autobiography in seeking to
shift readers' attention to the "person" of Maria Valtorta, since
knowledge of her had been neglected, above all because of the
interest in the Work she had written. The writer [Valtorta] had not
been a passive instrument in the Lord's hands, but had wanted to
give Him her natural talents and her moral and spiritual capacity.
She had given [her] life.
Those who wish for Valtorta's glorification on the part of the
Church (and they are many all over the world), should be convinced
that Maria Valtorta is holy, not for having written the monumental
and inspired Life of Jesus, but for having lived her own life as she
has lived it. To make that life known to a wide public, we have
published a brief biography2 of
her, which synthesizes in text and photographs all that it is
indispensable to know about this extraordinary creature. It is a
small work which is pleasing to read. We ask readers of Valtorta's
works to help us spread it in this year which is the fiftieth
anniversary of the death of this great mystic writer.
— Emilio Pisani
Letters of Valtorta to Father Romualdo
1- She [Valtorta] prefers to write...
[from her letter of Oct. 29, 1942]
Most Reverend Father, due more to my character which is
closed, timid, not easily given to outpourings and confidences, and due
also a little to my having been misunderstood and ridiculed too many times
in life, I have much difficulty in opening my spirit, as I would wish, to
a person who by his ministry and his wise goodness, could guide me so well
and give me a greater comfort than what he already gives me. And then,
since I repeat that it is good that there be openness and ample knowledge
between the soul and the Director of the soul, I have recourse to my usual
system: I write.
2- She had been attracted by the light of God
[from her letter of Feb 1, 1943]
The great desire of God is
that He be seen
[by] us. [That] His Unity be seen, His Trinity of power, of wisdom
and of love, and that His Goodness is contained in Christ, [Who is] good
to the point of wanting to die for us... And through this vision... we may
be always more in love with Him, whence our whole being is formed, lives,
and works within the guidance of love according to His Law which wants our
good: His Law which I cannot see as anything but a Law of all love.
But to see the light one need not be dazzled. It is enough to stare at a
little smoking, smelly, ephemeral candle flame, to remain dazzled
afterwards to the point of seeing no other reflection on the eye's retina
than that trembling little flame. Even if the sun should cheerfully enter
our room, the eye, weary of having its pupil dilated from that flicker of
candlelight, no longer sees the sun...
It is the same with the soul's gaze. Many do not see the Light of God.
They do not see God and do not feel Him because they have lost themselves
in staring at all the trivial little human flames. Affections, business
affairs, honors, concerns about one's own transitory body: man
makes of everything—everything—a little flame and guards it, broods over
it, loves it, adores it, makes it the aim of his life... and becomes blind
to the true Light.
I would have been one of these poor blinded souls had not God, with a
Hand that to man's judgment could seem pitiless, extinguished all
my little flames. All.
I was passionate, thirsting for all the affection which I never
had4, and thus I was
brought to become attached to anyone who loved me a little, making them as
so many gods of my heart, which would thereby have remained a human heart.
But God...BAM! with a blast of His will He extinguished them all. Today,
one flame, tomorrow, the other; until all the candles which burned
on my earthly altar were extinguished. What thick darkness, what cold,
Then, He came. He came little by little, attracting me with caresses
and sensible joys. And like the dawn which reappears over a darkened
world, the light, was restored little by little. I did not stare anymore
now but at that rising of a light which consoled me after such a tangible
darkness. And since I felt that nascent light was a light of love, I went
always more toward it to be invaded and satisfied by it. But it never
satisfies! The more one receives of it, the more one is nourished by it,
the more one hungers for it.
3- She is sincere, at the cost of being misjudged
[from her letters of Feb. 11, 1943 & Dec. 7, 1944]
I am answering your two letters which I have read, re-read, and
meditated on all their smallest words. And I answer with my habitual
sincerity, caring little if I seem to you perhaps more human, and
therefore further from perfection.
Other weaker souls would have mostly used hypocrisy in order to
appear better to you. Not I. I reveal myself just as I am, or if not, I
remain silent and—good night! I think that sincerity is a great virtue in
life, even if it turns our
neighbor into an enemy. I think that a Christian should always be sincere
with others and with one's self. The Gospel says it: "Let your
language be 'yes, yes; no, no" (Matt 5:37).
And not only one's language, but all one's life ought to be limpid and
frank: a very clear mirror in which we can be recognized as we are,
without putting on masks which please certain people so much and which
mislead our own and others' opinion [of us].
With all due respect to Reverend Father Pinnoni—who would like to
denature me by making me a hypocrite who shows herself sweet, submissive,
without backbone or voice, in order to have the external appearance
of holiness according to the model that certain people want, in order to
say that one is in the grace of God: thus he forgets the great
saints who were combative, impetuous, frank, and who also sanctified
themselves and the crowds precisely through their volatile and unyielding
personality, all poured out for the Good—I do not denature myself
[for him]... Therefore have patience if I talk to you without veils
4- To suffer by the will of
God gives peace
[from her letter of Feb. 11, 1943]
As I said to you this
morning in confession, and with my heart overflowing with sorrow, only
with sorrow, not with spite—I beg you to believe me—I absolutely
cannot accept the idea that it is the will of God to procure certain
sufferings for His creatures. No. God is goodness and He wants our good.
He gives us sorrow by His grace and for our good. But the sorrow that
truly comes from God is marked with a sign of peace and a strength
that is miraculous. One's nerves, squeezed and torn by the sorrow that
comes from God, sweat blood and tears, and are broken one by one..., but
at the same time the soul senses the fatherly hand of God Who wipes away
the blood and tears, caresses the tortured nerves, and then there is,
with our sobs, a heavenly harmony which, more than the song of David,
calms our fury and sorrow. Thus it is when sorrow comes from God:
so sweet is that suffering that one desires it as daily bread!—the sorrow
of sickness, sorrow from loss of one's fortune, sorrow from the death of
dear ones...The sorrow even of being abandoned on the part of persons on
whom we had placed our confidence.
But when the suffering comes from the useless wickedness of others,
then it does not bear the divine mark nor is it accompanied by
supernatural comfort. As the fruit of demonic instigation in a heart which
has lent itself to that, [such suffering] bears with it the bitterness of
hell, and it troubles and bites and darkens, and the unhappy soul on whom
it pours itself it leads to a spiritual tumult that can reach despair and
suicide... I know what it means to brush up against despair on account of
the incessant scheming—a true, tireless, continual scheming—of certain
individuals who, I am convinced, are instruments not of God, but of an
evil spirit. It is terrible! I have not thrown myself onto an evil path
because the goodness of God did not permit it. But on account of others
and the work of others, I could have gone there.
5- She did not want to be an
object of psychic studies
[from her letter of Nov. 9, 1944]
...I am formally opposed to making the holy Work5,
given for the joy of good [souls] and as a guide to priests, into a human
study..., by treating the messenger as "the clinical case of Valtorta",
and wanting to explain everything, thereby reducing all of it to a
psychic phenomenon: to explain everything, even that which is
nothing else than the supreme, adorable, fatherly work of God, of the
Shepherd and Father of His flock.
I am. But I [also] am not. I am, by being the "messenger". Nothing
more. I know I do not exist except to be this, and if I were not this,
that is, if I were not the "voice" which repeats the holy words, I would
not be. Why, then, be occupied with Maria Valtorta, a rag of humanity and
Concerning the Work5,
then, dictated by Jesus, I am opposed in the most determined manner for it
to be made the study of a science which, stripped of its deceitful garb,
appears for what it is: the most open form of rationalism. No. Let
them be priests6 and
not scientists. Let them be priests and not politicians. Let them be
priests, that is, humble and upright, and not haughty and pushed into
always forgetting their goal—souls—by a trinket: the satisfaction
of doing a scientific work that is praised, cited and commented on by
others of their ilk.
6- She knows that she is a "nothing"
[from her letter of Dec. 7, 1944]
Oh! Among all the enemies
which this "messenger" has—enemies who say: "It is not possible
that the messenger should merit so much"—there is no one as convinced
of this as Maria Valtorta. Believe it. I say it often to Jesus:
"But how could you have chosen me?", and He laughs and caresses me. Not
even His repeated words of love which my soul drinks like thirsty ground,
succeed in persuading me that I am indeed the 'messenger of Jesus' and
therefore loved by Him with a love preserving me even from the miseries of
Earth. Is this distrust? No. Knowledge of myself: a nothing.
7- Concern for Martha7
[from her letter of March 25, 1946]
Martha is full of good
will, but not of [good] health. And in order that an overload of work does
not make her sick on me, which would be a disaster, I have...stolen my
money!!... Yes! If one could steal even from oneself! And how? By
doing this: If I had said to Martha: "Take 500 lire and go
to the pharmacy to buy 3 bottles of Becalfene," a tonic medicine which
does one much good, we would have entered into a long discussion and I
would have obtained nothing, because Martha would have crushed me under
this true sentence: "You, who do not buy what is necessary
even for yourself, you want to get medicine for me ? It's mad!" Then I
made her give me the purse (which I never ask for) as though to verify how
much money I still had,... I broke a 500 [lire] note,... and in the
afternoon, in Martha's absence, I begged Ms. Panigadi to get the medicine.
Martha, I understood, had suffered from my verifying the money, as if I
were suspicious of her honesty. She said nothing. But on Saturday, if she
needs to take money for expenses, she gives me, very curtly, the purse
... Well then..., when she sees that it was not distrust, but love in my
wanting [the purse], she will scold me a great deal for my crazy
prodigality, but she will not suffer any more in thinking that I
distrusted her, and she'll get over it...
8- Indifference of the
[from her letter of April 11, 1946]
Regarding the priests sent
by His Excellency Monsignor Vescovo, for the present I have not seen even
a shadow of them. But I will do as you say. Regarding those [priests] from
the parish, oh! my God! But when will they ever come to visit the sick?
Except for the old and rough Monsignor who comes in friendly visits 4
times a year—and he will certainly come for Easter; I will tell you
how he behaves when he comes—the pastor and associate pastor come for the
blessing of houses, and that's all. Just on the 3rd of this month, the
assistant pastor, Don Dati, had come. He came to the doorway and did not
even want to enter [my] room. Then, with a face hard as granite, in anger
he gave a blessing from the threshold, then went out without saying a
single word to his sick parishioner8.
Don't say: "perhaps he was tired". He had gone around the whole
house on the ground and on the first floor. So it was into my room
that he didn't want to enter.
9- Against the Premature
Diffusion of the Work5
[from her letters of April 11 & 20, 1946]
I tell you that Jesus has always been displeased about this
continued distribution of parts of the Work9
without the protection of ecclesiastical approval, and He is more and more
displeased... I point out to you that, even after Our Lord's permission to
give pages of my testimonies to whomever I feel may need to read them,
I didn't avail myself of this
because I am always more convinced that there is no obedience, propriety,
or prudence in even the best people. Not through my fault should the
chastisement come. I obey and I have obeyed. Always. I can declare that
with full conscience. As I can say that I have never used any kind of
You should not have so much anxiety to make [the Work] known to this
or that person... If this Father Berti10
seems to you a true priest, have him for a friend and for help...
But do not multiply friendships... Have you not yet understood that this
is a moment in which the Evil One is totally against the Work? Be
courageous, prudent and patient. When, and if, you understand that the
General has a true interest and faith in the Work, seek with his help to
obtain [ecclesiastical] approval. But in the name of God, enough of
spreading it in all directions!
Enough! Enough! It's a serious
thing, it's not a joke...
Not a day passes that I don't discover new possessors of copies, and
those who know the messenger. They stop Martha on the street, and
haughtily complain of being unable to come [here], of being unable
to have those typescripts which the Father would always give out;
excited, most of them, they proclaim that they want to make this marvel
(that is, me) known, and to spread what they have copied, sending it here
and there. Thus Miconi, Ricci, and others of unknown origin. And it's come
to my knowledge that Daniel Barsella has copied the writings, with
previous permission. And that convents, hospitals, etc. etc., know about
them from A to Z, to such an extent that they importune both Martha and my
friends, being unable to reach me directly. And now, what should I say? I
say only: Was this [by] the order of God? Who stops the sand
anymore from seeping out and escaping on all sides? Wasn't the
warning—many times repeated—revived [just] for you: "If anyone
acts in a way to pain and harm the messenger, I will remove the one who is
the cause of the pain"?
Father, Father! I assure you that if I had been able to imagine this
even at a distance, the hundred plus notebooks that I have written would
still be in the state of manuscripts in my room... You have done me so
much good as Maria Valtorta. A good which I will not forget and for which
I am still thankful. A good for the sick woman, for the penitent, for a
creature. But I would prefer that none of this had been done. Rather that
all had been done for me as the messenger [of Jesus]; and
that all that was to be done for this messenger would have been for my
conformity to God's orders—Who wanted me left in peace in my mission...
Unfortunately, people promise to keep [the copies] for themselves, but
then they do not do it, and the proof of it is the mushrooming of pages
everywhere. Thursday evening I had to submit to the judgment of someone
who, not knowing he was speaking to the messenger—at least, let's hope
so—said to me: "To judge that these writings do not come from a
holy soul, the fact suffices that she has flaunted them here and there to
be praised and to be known. The saints to not proclaim themselves thus." I
answered: "You are right." And he was right. But is it I who have
taken away the beauty of the virginity of this Work? Is it I who have
diminished it by flaunting it? No. I have had only the sacrifice first of
writing, and now the insults of evil judgments, annoyances, and sorrow, at
seeing the work of God mocked.
demands fidelity to the original [manuscripts]
[from her letter of
April 15, 1946]
I beg you, in re-copying and correcting,
do not limit yourself to looking at the typescripts, but
[look] at the originals.
At times of exhaustion, so violent for some time, I run through
some pages of the typescripts and I discover errors of the copy that have
escaped even from my correction. Thus in the dictation of August
27, 1944 (Life of the Virgin) on page D 1041, you have written on the 52nd
line the word schiava ["slave/enslaved"]. Watch out!: it is
"schiva: s-c-h-i-v-a ["bashful/shy"]. To write "schiava"
["slave/enslaved"] distorts the whole meaning of the phrase, and almost
becomes an insult of that which in the supernatural Word is praise.
In that of August 12, 1944, you put for a title: "Jesus
resuscitates a man slain in the house of the Magdalen". Not at all! He was
dying, but not dead. Therefore a healing; but one who is not
dead cannot be resuscitated. I myself have seen only the three
resurrections of the Gospel. The others will be dying, including the
newborn of Castello of Caeserae Philippi, but not yet dead. The
title is therefore "Jesus heals a man wounded in the house of the Magdalen".
Pay attention, please! Because even a comma out of place has its
value. Rather, as of now I tell you that before presenting the Work I
must look over it again with supreme care and with the help of the
original manuscripts (which I'm sorry I left you take away, because at
least I could review [them] word for word and have at least one very
exact copy). You will understand that a nothing [like me] could
produce a blasphemy or an error... It's enough that there are some wicked
dispositions!... Let's at least not give [them] material for finding
religious errors! Even in the fragment on the punishments beyond the tomb
there is certainly a word omitted in the dictation about Hell, and the
phrase becomes sibylline... And in the vision of August 8, 1944..., on
page B 977, line 38, the word "serie" ["series"] should be corrected with
the word "scie" ["wake/trail"], and thus the phrase becomes:
"...many souls of the just and of children will enter, trails of
whiteness, behind the purple of the Redeemer." Please correct it...
Thanks. I exhort you to not hand out to anyone for any reason the
manuscripts, or the "originals" if you prefer to call them such.
Always remember that should human judgment have to judge [the revelations]
as human works, by law they are the property of the writer, and as such
should be returned to the writer. I have not been sleeping these days:
I have informed myself by persons competent in law, by friends and even
11- The Work5
is the Autobiography of Jesus
[from her letter of May 5, 1946]
I do believe that Father Berti10
is finding something "new and without human reference"! I have no
book that might be of help to me; I am absolutely ignorant of any
writing revealed or made by men on the subject. You know that I have said
to you: "Even if I had money or there was someone who gave me
The Life of the Virgin... by Father [Gabriele]
Roschini, I would not read it. I want to know only from
God". And thus do I say for any other writing of the kind. That the points
[in The Poem...] are beautiful, exact and new, is natural! After
all, it is the Author of the episodes Who narrates His own life, and there
is no better and more exact biography than an Autobiography. Don't you
12- She wants
the Certainty that the Word is Protected
[from her letter of May
The news that enlightened
and cultured Fathers are examining the writings with seriousness and
secrecy, is not sufficient for me. This could also constitute support for
the nature of the Work5
and the truth of the doctrine displayed in it. But it seems opportune to
me and of the greatest necessity that you give me the assurance
that the Fathers of the Order protect with prudence and delicacy,
according to the Will of God, the Divine Work which I jealously and
confidently entrusted to you. It's not enough for you alone to be its
guardian. But it is necessary that their Superiors willingly accept, with
a serious and felt responsibility, the treasure entrusted to them by God
for its protection—a work which must be known by souls needing the Word of
Life, after it has been protected with due caution. It is supremely
necessary that the Divine Word be preserved in recollected and reverent
silence, lovingly defended from human and diabolical traps which could
eventually be laid by making the mistake of rushing to make it known,
contrary to the manifest Will of God and before Holy Church has put the
seal of Her Maternal infallible authority [on it] with the approval of a
Bishop, as the Lord has said...
Reverend Father, I ask you in the name of our Mama whom we lovingly
honor in this month, and who guides me and smiles lovingly and gently,
make your steps humbly near the Superiors, so that my soul may have rest
in the assurance that the Precious Treasure11
given by God is under the protection of His Holy Order. This action
will be able to increase the joy of your soul, bringing back upon the
path of the Divine Will the whole Heavenly Message which in its time must
reach souls. Begin your steps with confidence and simplicity, I myself
will listen with a spirit of faith to the decisions of the Superiors and
if, through divine arrangement and according to the inscrutable ends of
the Eternal, your Superiors find it inopportune to burden themselves with
such responsibility, I will accept their decision with perfect
tranquility, hoping always in the Lord, to have from Him the necessary
help to serve Him faithfully to the end as He wills.
13- Her Financial Straits
[from her letter of Sept. 29, 1948]
I thank you very much for the 5000 lire sent to me which will allow
me to go ahead for some time yet... I have the sense that in general very
few take account of our real conditions, or that they do not believe what
we say to them about this. But you will recall how I was struggling in our
lack of finances already in 1945. One could easily think that after three
years [our financial straits] have increased, despite my having sold the
piano and other objects. All the
more so since we have remained without any income12
from January to July 15, 1948, on account of those two wretches whom I had
to send away from my house because, through my perhaps excessive moral
sense, and above all out of respect for the One Who descends there13,
once I came to know the truth about those two, I could not permit them to
continue living under my roof...
I also have Martha suffering, and in order to cure her, since I need
her to be quite healthy, I do not take care of myself as I should,
limiting myself to taking only the drops for my heart, and neglecting the
other treatments which would be indispensable to me. We nourish ourselves
with inadequate food, and despite all these sacrifices, between food,
light, water, taxes, medicine, etc., I put out 15,000 lire a month. Till
now, Martha has worn my old castoff clothes and shoes. But they are now
worn out, and soon I will have the duty of thinking of her who,
all lost as she is near me, for [the last] 5 years does not take
14- She Must Hide Her Ecstatic Raptures
[from her letter of Sept. 29, 1948]
Look: let me point out to you some things which I've also
mentioned to Father Berti10,
and which should be considered with that profundity that they require. It
displeases me to have to speak of my spiritual experiences, but I must
mention them because, since May, they have taken on another aspect. Now I
often fall into an ecstatic state visible to whoever enters into my room.
Nor can the tenants be prohibited from entering, because they would
suspect that either I am infected, or dangerously mad. Even after coming
out of this state, I remain for many hours with an appearance that
announces a state which is not that of a sick woman, and not natural.
Now I am always told: "Let no one know, let no one suspect."
But even in not wanting to take account of my suffering and of my
spiritual modesty—which suffers acutely by being surprised in those
hours—doesn't it seem to you imprudent to give knowledge and vision of
my special condition to unknown persons, [who are] perhaps of communist or
anti-religious thought? Doesn't it seem to you a contradiction to
recommend to me not to have anyone come [here], to not even raise the
curtain so I am not seen—and then
to allow some real processions of the curious to come and go with the
excuse of seeing the house to rent it, and to poke themselves into my room
in order to negotiate [the terms]? To peer in, scrutinize, disturb,
surprise me, and then, with their curiosity satisfied, or else doomed to
remain disappointed, to go away, yielding their place to other curious
comers? Don't you also tell me: "Don't let yourself be
seen". A sick woman cannot be kept hidden while one discusses rent, only
later to have her appear after the rental [agreement] is done. Whoever
enters a house where there is a sick woman, has the right to know she is
there, and to see her, so as to decide if it is or is not proper to live
with her. And [thus] one cannot claim I remain with my door closed
continually for the last nine months or a year, to keep my presence
Summer tenants are something else: the swimmers are preoccupied
with nothing else but having a good time14,
and they are almost never in the house. But a winter tenant lives in
company [with us] even in the rainy season, and is in the house throughout
the whole day.
— NOTES —
1. Dr. Emilio Pisani, Valtorta's devoted editor and
publisher, reports that at Valtorta's wake, visitors to her room where her
body was laid out, admired the fresh whiteness of her right hand—the hand
by which as the "pen of the Lord", she recorded in her cursive style some
15,000 pages of Divine dictations and visions—while her left hand was
typically livid or ashen as in death. [cf., "The Person and Works
of Maria Valtorta", in The Poem of the Man-God, Vol. 1, 1986, p.
2. "...a brief biography" — entitled: Fotobiografia Di Maria
Valtorta [published in Italian by Centro Editoriale Valtortiano, 100
3. Father Romauld Migliorini, OSM, was Valtorta's spiritual director at
the time, and also the typist of her hand-written manuscripts of the
visions and dictations accorded her by Christ. The bold summary captions
at the head of each letter were provided by Dr. Pisani.
4. "...affection which I never had..." —possibly a veiled reference
to her mother's lack of affection for Valtorta Her mother also managed to
terminate two of Valtorta's romances. (cf.
View of Iside Valtorta": Introductory Note).
5. " ...the holy Work" —"Work" here refers principally to The
Poem of the Man-God, as well as other revelations and dictations given
to Valtorta by Christ.
6. "priests" —Probably a reference to the priests of the Order of
Servites of Mary who, at Christ's request, were to be the trustees of
Valtorta's Works, and of whom Fr. Romuald Migliorini, OSM, her spiritual
director, was a member.
7. Martha Diciotti was Maria Valtorta's "live-in"
friend who, because of Martha's loneliness after her own mother died, came
to live with Valtorta as her private nurse in 1935. At first Martha
intended to stay just "15 days" to help Maria with her needs as a
bed-ridden invalid, but those "15 days" were continually extended until
they stretched to 26 years of loyal and devoted service to Maria. After
Valtorta died, Martha continued living in Valtorta's house, taking care of
it and details of the publication of Valtorta's writings, and showing
visitors around the house and Valtorta's room. Martha died on February 5,
8. Valtorta was, of course, a bed-ridden invalid with many serious
9. Father Migliorini was known to distribute imprudently parts of his
typescript of Valtorta's manuscripts to his friends or confreres, which
Valtorta several times warned him against doing. This is one of her severe
rebukes for his imprudence.
10. Father Conrad Berti, OSM, who subsequently became the theological
annotator of Valtorta's published revelations, and replaced Fr.
Migliorini as her spiritual director when his Superiors relocated him.
11. "Precious Treasure...Holy Order."—again it is a question of
The Poem of the Man-God, principally, as well as all the other
revelations and dictations given to Valtorta by the Lord. See also Note 6
12- "income"—probably a reference to the rent Valtorta collected
from tenants who rented rooms in her house—in this case from the two
"wretches" she mentions having to send away and thus losing their rent
13- "...the One Who descends there..."—presumably Valtorta is
referring to Christ Who "descends" into her room whenever Fr. Migliorini
or another priest offered Mass there at her bedside. The two tenants
("wretches) Valtorta refers to here, are perhaps the ones she elsewhere
describes as dabbling in the occult.
14. "...swimmers...to have a good time..."—Valtorta's hometown of
was and is a popular seaside resort town.